chibi JAPAN EXPOの報告途中ですが。
私、今月末に開かれるイベント、
TGSにゲストとして招待されてます。
TGS！！！
東京ゲームショウ、ではない。
紛らわしいったらありゃしない。
Toulouse ゲームショウで〜す。
フライヤーの絵柄からして怪しい（危うい）、オタク系イベントです。
9月、TGS（東京ゲームショウ）の出張で日本にいた間、TGS（Toulouseゲームショウ）から連絡メールが入ることが何回かあって混乱した。
このTGSから招待が来たことは以前このBlogにも書きましたが、時が経つのは早いもの。
もう今月開催なんですねぇ。
TGS公式サイトのゲスト紹介ページにも私、登場しました。
しょっぱなからいきなり、
「スズカは、CLAMPスタジオ漫画の翻訳家」
って書いてあったので吹いた。
私、タレントとして招待されてるとばっかり思ってたんですけど、翻訳家枠なのか…？
翻訳家を引退して、ずいぶんと経つんだけどね。
カギカッコで、翻訳書：カードキャプターさくら、ツバサクロニクル って書いてありますが、
私、
「カードキャプターさくら」なんて翻訳したことはありません。
そして読み進むと、
「翻訳家のみならず、コーディネーター、通訳としても活躍」
って続いてますわね。
で、段落が変わってやっとこさっとこ、東京茶屋のタレントとしてもおなじみ、って書いてあったよ。
私はこのイベントで、サイン会とカンフェランスを行うらしいんだけど（詳細不明）、やっぱこれサイン会にはCLAMPの漫画を持って来られちゃうんでしょか。
カードキャプターさくらを持って来られたら困るなあ…。
他の人の仕事作品にサインを入れるのは、失礼だし胸が痛むんだよね。
レシートの裏とか、お腹にサインを入れるのは大好きなんだけど。
っていうか、それよりなにより、
私なんかを目当てに人は集まるのかしらね…？
「誰それ？」状態が目に浮かびます。
それはそれで面白いのでいっか！
イベントにゲスト招待だなんて、きっと人生最初で最後だろうから当日は思いっきり楽しみたいと思います！！
夜はToulouseに住む、ひっきー視聴者達が
「スズカの夕べ」
を企画してくれてるので、それも楽しみ！！
伝統的な地方料理を味せてくれるみたいよっ。地酒とかあるのかしら。ときめくわ。
イベントの様子は、もちろんBlogで報告するつもりよ〜。
いないと思うけど、もしこのBlogを読んでくれてる人でToulouse近辺にお住まいの方がいらっしゃったら、
TGSでボクと握手☆
どうぞよろしくお願い致します。
私、今月末に開かれるイベント、
TGSにゲストとして招待されてます。
TGS！！！
東京ゲームショウ、ではない。
紛らわしいったらありゃしない。
Toulouse ゲームショウで〜す。
フライヤーの絵柄からして怪しい（危うい）、オタク系イベントです。
9月、TGS（東京ゲームショウ）の出張で日本にいた間、TGS（Toulouseゲームショウ）から連絡メールが入ることが何回かあって混乱した。
このTGSから招待が来たことは以前このBlogにも書きましたが、時が経つのは早いもの。
もう今月開催なんですねぇ。
TGS公式サイトのゲスト紹介ページにも私、登場しました。
しょっぱなからいきなり、
「スズカは、CLAMPスタジオ漫画の翻訳家」
って書いてあったので吹いた。
私、タレントとして招待されてるとばっかり思ってたんですけど、翻訳家枠なのか…？
翻訳家を引退して、ずいぶんと経つんだけどね。
カギカッコで、翻訳書：カードキャプターさくら、ツバサクロニクル って書いてありますが、
私、
「カードキャプターさくら」なんて翻訳したことはありません。
そして読み進むと、
「翻訳家のみならず、コーディネーター、通訳としても活躍」
って続いてますわね。
で、段落が変わってやっとこさっとこ、東京茶屋のタレントとしてもおなじみ、って書いてあったよ。
私はこのイベントで、サイン会とカンフェランスを行うらしいんだけど（詳細不明）、やっぱこれサイン会にはCLAMPの漫画を持って来られちゃうんでしょか。
カードキャプターさくらを持って来られたら困るなあ…。
他の人の仕事作品にサインを入れるのは、失礼だし胸が痛むんだよね。
レシートの裏とか、お腹にサインを入れるのは大好きなんだけど。
っていうか、それよりなにより、
私なんかを目当てに人は集まるのかしらね…？
「誰それ？」状態が目に浮かびます。
それはそれで面白いのでいっか！
イベントにゲスト招待だなんて、きっと人生最初で最後だろうから当日は思いっきり楽しみたいと思います！！
夜はToulouseに住む、ひっきー視聴者達が
「スズカの夕べ」
を企画してくれてるので、それも楽しみ！！
伝統的な地方料理を味せてくれるみたいよっ。地酒とかあるのかしら。ときめくわ。
イベントの様子は、もちろんBlogで報告するつもりよ〜。
いないと思うけど、もしこのBlogを読んでくれてる人でToulouse近辺にお住まいの方がいらっしゃったら、
TGSでボクと握手☆
どうぞよろしくお願い致します。
週末、金・土・日と、チビJAPAN EXPOがありました。
日本でも有名になったオタクイベント、JAPAN EXPOのチビ版です。
本体と比べると、結構チビいです。
まず、金曜。
日中は会社で事務業をこなし、夕方から会場へ。
何があったのかっつーと、在フランス日本大使館公使の表彰式に招待されていたので、そのレセプションに出席。
久々の、真面目なソワレなので気合も入る。
本当は、こういう偉そうなパーティの時こそ！酔いドル営業して、
公使に突撃インタビュ☆
「アリゼちゃんを知ってますかっ！？」
とかやりたいんだけどね〜。
嫌われるだろうなー。
出禁をくらいそうよね。
残念ながら（幸運なことに？）このパーティに招待されてたのは、社長と私の２人だけで撮影クルーはナシ。
ちゃんと挨拶まわりしたりしてきました！
中曽根外務大臣からの賞状を読まれる、渡邊公使
なぜかものすごいスペースを空け、遠巻きにしている出席者達。
皆、もっと前に出ればいいのに…と、他人事ながら思った（私は、下手側にいたのよ）。
続いて。
JAPAN EXPO主催のSEFA社、
代表取締役ジャン・フランソワのスピーチ。
私。
こっちに来てから、しょっちゅう思うことがあるんだけど、
外国人ってさ〜、壇上とかでもラフな姿勢だよね。
足とかクロス状態だし。
表彰式のあとは、
うちの会社が制作したJAPAN EXPOのプロモビデオ上映。
JAPAN EXPO関連の映像は、全てうちの局が担当してます。
今年でJEが１０周年だけれど、その１０年分、全ての映像を抑えてるのはヒッキー局だけなのだ！！（当時は、別名の会社で仕事してた）
そして、全てが終了した後は！！
お待ちかねのシャンパン〜。
これよ、これこれ。
そんなご機嫌な帰り道、変なオヤジに絡まれて泣きそうになった私を助けてくれたのは（ものすっごいしつこい男だった）、ひっきーTVの視聴者でした。
助かった。
ほんとに助かった。
あの時の視聴者はこのBlogは読んでないだろうし、お礼を言う機会はないだろうけど、心の底からMerciを言いたいです。
名刺、渡しとけばよかったけど動揺してたから頭が働かなかった…。
そんなこんなだけど、気を取り直して。
土曜＆日曜の報告に続く！
日本でも有名になったオタクイベント、JAPAN EXPOのチビ版です。
本体と比べると、結構チビいです。
まず、金曜。
日中は会社で事務業をこなし、夕方から会場へ。
何があったのかっつーと、在フランス日本大使館公使の表彰式に招待されていたので、そのレセプションに出席。
久々の、真面目なソワレなので気合も入る。
本当は、こういう偉そうなパーティの時こそ！酔いドル営業して、
公使に突撃インタビュ☆
「アリゼちゃんを知ってますかっ！？」
とかやりたいんだけどね〜。
嫌われるだろうなー。
出禁をくらいそうよね。
残念ながら（幸運なことに？）このパーティに招待されてたのは、社長と私の２人だけで撮影クルーはナシ。
ちゃんと挨拶まわりしたりしてきました！
中曽根外務大臣からの賞状を読まれる、渡邊公使
なぜかものすごいスペースを空け、遠巻きにしている出席者達。
皆、もっと前に出ればいいのに…と、他人事ながら思った（私は、下手側にいたのよ）。
続いて。
JAPAN EXPO主催のSEFA社、
代表取締役ジャン・フランソワのスピーチ。
私。
こっちに来てから、しょっちゅう思うことがあるんだけど、
外国人ってさ〜、壇上とかでもラフな姿勢だよね。
足とかクロス状態だし。
表彰式のあとは、
うちの会社が制作したJAPAN EXPOのプロモビデオ上映。
JAPAN EXPO関連の映像は、全てうちの局が担当してます。
今年でJEが１０周年だけれど、その１０年分、全ての映像を抑えてるのはヒッキー局だけなのだ！！（当時は、別名の会社で仕事してた）
そして、全てが終了した後は！！
お待ちかねのシャンパン〜。
これよ、これこれ。
そんなご機嫌な帰り道、変なオヤジに絡まれて泣きそうになった私を助けてくれたのは（ものすっごいしつこい男だった）、ひっきーTVの視聴者でした。
助かった。
ほんとに助かった。
あの時の視聴者はこのBlogは読んでないだろうし、お礼を言う機会はないだろうけど、心の底からMerciを言いたいです。
名刺、渡しとけばよかったけど動揺してたから頭が働かなかった…。
そんなこんなだけど、気を取り直して。
土曜＆日曜の報告に続く！
秋葉アイドル、Jelly Beans来ましたー。
私、彼女達のこと大好き！
それはもう、
オヤジレベルで好きぐへへ。
一緒にいるともう、それだけでウキウキしてきちゃう。
私のテンションも無駄にあがります。
前回は、当局の目玉番組「101パーセント」のゲスト司会なんてしていただきましたが、今回もインタビュだけじゃなく、
ひっきー視聴者に「突撃！リンリンテレフォン」の番組も撮らせてもらいました。
この番組、通常は局タレのDavyが視聴者に電話をするんだけど、Jelly Beansが局に来ているのを知らずに電話を受けた視聴者はとにかく焦ってた（笑。
私から番組取材を受けたことのある方は、既にご承知のように、ひっきー局の番組撮影って台本も進行表もないし説明もほとんどなし（インタビュ取材はまた別だわよ）。
「…え？一体なにをすればいいの？？」
って、私すらよく理解出来てない状態で進行していく撮影。
毎度反省するんだけど、その反省を次に生かすことすら出来ないフランス式撮影スタイル。恐ろしい。
そんなムチャ振りをJelly Beansの2人はアドリブを効かせて乗り切ってくれて、素晴らしかった！！！
あ、誤解のないよう説明しますが、うちのチャンネルはまだマシなのよ！！これでも。
他のフランスTV局の撮影なんて、もっとヒドイところがたくさんありますからねー。驚くよ。
説明っていうより言い訳になっちゃったわねー。
まぁ、そんなこんなでどうぞよろしく。
明日から開催されるチビJAPAN EXPO、彼女達のLIVEステージもあります！
私、彼女達のLIVEは初体験なので、超たのしみ！！！！
サイン入りファーストアルバムもいただきました〜。（Jelly Beans-1）
では！
明日からの取材準備に戻ります〜。
